Gracias por tu vida

Morreu esta madrugada, aos 74 anos, uma das mais belas vozes latinas: Mercedes Soza, ou La Negra, como é conhecida na Argentina.

Nascida na cidade de Tucumán, ela começou a carreira aos 15 anos de idade. Foi ativista política, contra a ditadura que se instalou em seu país nos anos 70, levando-a ao exílio em 1979, primeiramente em Paris, depois em Madrid.

Não havia nenhum processo formal contra Mercedes na Argentina, e ela podia, em teoria, entrar e sair livremente do país. Mas o regime lhe tirou o que tinha de mais precioso: foi impedida de cantar.

Retornou à Argentina em 1982, pouco antes da Guerra das Malvinas. Na década de 80, gravou canções memorávies com Miltom Nascimento, Fagner,  Beth Carvalho, dentre outros.

Gravou e apresentou-se com frequência com músicos de toda América Latina, e popularizou as lindas canções da chilena Violeta Parra.

Inseri neste post 4 vídeos, com letra e tradução – os poemas são belíssimos!

Gracias a la Vida, de Violeta Parra, é a primeira, seguida de Volver a los 17, com Miltom Nascimento, depois Las Manos de Mi Madre, um lindo poema de Peteco Carabajal, “Como Pajaros en el Aire” , e por último, “Años”, que gravou com Fagner. Resolvi traduzir todas as letras, para que vocês possam acompanhar não só a beleza da voz, mas também das palavras.

Nos comentários, abaixo, vocês podem voltar no tempo e ver reunidos Chico, Gal, Caetano, Miltom e Mercedes Soza, cantando “Volver a los 17″

Obrigado à vida que tem me dado tanto
me deu duas estrelas, que quando as abro
perfeitamente distingo o preto do branco
e no alto do céu, seu fundo estrelado
e nas multidões, o homem que eu amo.

Obrigado à vida que tem me dado tanto
me deu o som e o abecedário,
com ele as palavras que penso e declaro
mãe, amigo, irmão e luz
iluminando a rota da alma de quem estou amando.

Obrigado à vida que tem me dado tanto
me deu a marcha dos meus pés cansados

com eles andei praias e desertos, montanhas e planícies
pela tua casa, tua rua e teu pátio.

Obrigado à vida que tem me dado tanto
me deu o coração que agita sua moldura
quando vejo o fruto do cérebro humano
quando vejo o bem tão longe do mau
quando vejo o fundo dos teus olhos claros.

…….
Obrigado à vida que tem me dado tanto
me deu o riso e me deu o pranto
assim eu distingo felicidade de tristezas,
os dois materiais que formam meu canto
e o canto de todos, que é o meu próprio canto.

Voltar aos dezessete, depois de viver um século
É como decifrar os signos, sem ser sábio ou competente
Voltar a ser, de repente, tão frágil como um segundo
Voltar a sentir profundamente, como uma criança frente a Deus
Isso é o que eu sinto neste instante fecundo
Vai se emaranhando, emaranhando
Como a hera no muro
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
Como o musgo na pedra, ah sim, sim, sim…

Meu caminhar retrocedo enquanto o de vocês avança
O arco das alianças penetrou no meu ninho
Com todo seu colorido passeou por minhas veias
E até a dura corrente com que o destino nos ata
É como um diamante valioso que ilumina minha alma serena

O que o sentimento consegue, o saber não conseguiu
Nem o mais claro proceder, nem o mais amplo pensamento
Tudo muda nesse momento, qual mago condescendente
Nos afasta docemente de rancores e violências
Só o amor com sua ciência nos torna tão inocentes

O amor é um turbilhão de pureza original
Até um feroz animal sussurra seu doce gorjeio
Detém os peregrinos, libera os prisioneiros
O amor com seus esmeros, transforma o velho em criança
E ao mal, só o carinho o transforma em puro e sincero

Aos poucos a janela se abriu como por encanto
Entrou o amor com seu manto como uma manhã quente
Ao som de sua bela Diana fez brotar o jazmín
Voando como um serafim, colocou alas no céu
E o querubim converteu os meus anos, em 17.

Como pájaros en el aire

Las manos de mi madre son como pájaros en el aire
As mãos de minha mãe são como pássaros no ar
historias de cocina entre sus alas heridas de hambre.
Histórias de cozinha entre suas asas feridas de fome.
Las manos de mi madre saben que ocurre por las mañanas
As mãos de minha mãe sabem o que ocorre pelas manhãs
cuando amasa la vida hornos de barro pan de esperanza.
quando amassa a vida, fornos de barro, pão de esperança.

Las manos de mi madre llegan al patio desde temprano
As mãos da minha mãe chegam ao pátio desde cedo
todo se vuelve fiesta cuando ellas vuelan
tudo se transforma em festa quando elas voam
junto a otros pájaros, junto a los pájaros que aman la vida
junto a outros pássaros, junto aos pássaros que amam a vida
y la construyen con el trabajo, arde la leña, harina y barro
e a constróem com trabalho, arde a lenha, farinha e barro
lo cotidiano se vuelve mágico.
o cotidiano vira mágico.

Las manos de mi madre me representan un cielo abierto
As mãos de minha mãe representam um céu aberto
y un recuerdo añorado
e uma lembrança saudosa
trapos calientes en los inviernos.
roupas quentes nos invernos

Ellas se brindan cálidas, nobles, sinceras, limpias de todo
Elas se oferecem cálidas, nobres, sinceras, limpas de tudo
¿cómo serán las manos del que las mueve gracias al odio?
Como serão as mãos dos que as movem graças ao ódio?

Tradução: Liz Bittar

por Liz Bittar em 05.10.2009
Conteúdo liberado, desde que mencionadas a autora e a fonte (www.lizbittar.com.br/blog)
Publique os textos na íntegra – Respeite os direitos autorais!

COMENTÁRIOS ABAIXO

ASSINE PARA RECEBER ATUALIZAÇÕES POR EMAIL

…………………

…...................................